هوامش الأرض الخراب

1# بحيرة تقصد كمصيف أو منتجع بالقرب من ميونخ

2# حديقة عامة كانت فيما قبل حديقة ملكية

3# العبارة بالألمانية و تقول : " أنا لست روسية و إنما لتوانية .. ألمانية أصيلة "

4# الأغنية من أوبرا " تريستان و أيزولد "و جاءت على لسان أحد البحارة على السفينة التي تقل أيزولد إلى حبيبها و الأغنية تقول : "عليلة تهب الرياح من أرض الوطن .. أيا حبيبتي الأيرلندية أين تنتظرينني ؟ "

5# العبارة من نفس الأوبرا و جاءت بعد أن تمت خيانة تريستان على يدي أعزأصدقاءه و تركه مضرج بالدماء في قلعته ، فسأل تريستان أحد الرعاة إن كان يرى أي أثر لسفينة أيزولد فقال الراعي : " البحر خال و مقفر "

6# يقصد أوراق التاروت المستخدمة في التنبؤ

7# العبارة مقتبسة من مسرحية العاصفة لشكسبير و قيلت عندما تم إخبار الأمير فرديناند أن أباه الملك قد مات بعد تحطم سفينتهما قبالة إحدى الجزر

8# خرائط النجوم هي خرائط فلكية توضح حركة الكواكب بالنسبة للأبراج و تستخدم في قراءة الطالع

9# يقصد كنيسة القديسة ماري وولنوث بلندن

10# أسم موقعة بحرية من حرب قرطاجة عام 260 ق م

11# العبارة من قصيدة "إلى القارئ" لبودلير و تقول : يا شبيهي ، ويا أخي

12# يشير إلى أسطورة فيلوميلا الأميرة الجميلة التي دعاها زوج أختها إلى قصره ثم قام باغتصابها و حبسها في كوخ و قطع لسانها كي لا تخبر أحدا ، لكن زوجته تعلم و تذبح أبنه انتقاما منه و تطعمه أياه على العشاء و تحرر أختها فيلوميلا التي تتحول في النهاية إلى بلبل

أنظر الاسطورة بالتفصيل في كتاب مسخ الكائنات لأوفيد

13# صوت يدل على الخرفشة و الضوضاء

14# يقصد التسريح الذي حدث بعد الحرب العالمية الأولى

15# العبارة يقولها صاحب الحانة ينبه فيها النسوة المتحدثات إلى موعد إغلاق الحانة

16# يقصد السرادقات الأحتفالية التي تقام على الأنهار أيام الصيف

17# السطر الأخير من قصيدة للشاعر الفرنسي بول فيرلاين (1844-1896) و يقول : و آه من أصوات هؤلاء الأطفال الذين يغنون تحت القبة

18# من أزمير

19# اختصار ( للسعر و التأمين و الشحن ) .. و ثائق لتخليص البضائع في الجمارك

20# تريسياس هو شخصية أسطورية .. قضى نصف عمره كرجل و النصف الآخر كأنثى و عاقبته هيرا بأن سلبته نظره فعوضه زيوس عن البصر بالبصيرة النافذة و القدرة على التنبؤ

أنظر أسطورته بالتفصيل في كتاب مسخ الكائنات لأوفيد

21# كنيسة القديس ماجنس الشهيد بشارع التيمز السفلي بلندن و تتميز بروعة رسومها الداخلية و تعتبر الآن مزارا سياحيا

22# الشئ الأيوني هو ما يمت للحضارة اليونانية القديمة عموما و "أيونيا" تحديدا هو الأسم اليوناني لأحدى الجزر بالقرب من أسطمبول و أزمير

23# أغنية تؤديها الحوريات معا ، ثم تنفرد كل حورية باغنيتها

24# نوع من أنواع الطيور

25# مثل أنجليزي

26# يقصد نهر الجانج المقدس في الهند

27# جبل من جبال الهيمالايا

28# داتا ، دايادهافام ، دامياتا .. معناها : أعط ، أعطف ، سيطر

ووجدت اسطورة الرعد في كتب التأمل الهندوسية المقدسة التي كتبت حوالي عام 500 ق م وفيها أن الإله قال "دا" فاستمع كل الآلهة و البشر و الشياطين لتعليماته " اعط ، اعطف ، سيطر "

29# بطل مسرحية "كريولانوس" لشكسبير و هو قائد روماني تم نفيه فقام بقيادة الأعداء إلى بلاده

30# أغنية أطفال أنجليزية تقول بدايتها : جسر لندن ينهار ، ينهار .. يا سيدتي الجميلة

31# من "المطهر" - (الكوميديا الألهية) لدانتي و معناها : ثم توارى في النار التي طهرتهم

وسياقها في قصيدة دانتي :

أني أتوسل إليك بهذه الفضيلة

التي ستقودك إلى قمة السُلم

فانتبه إلى معاناتي

ثم توارى في النار التي طهرتهم

"المقطع في المطهر على لسان الشاعر أرنوت دانييل "

32# من قصيدة لاتينية بعنوان صلوات مسائية لفينوس ذُكرت فيها أسطورة فيلوميلا في الأجزاء II و III و معناها : وهي تغني متى سيأتي ربيعي ؟

33# من سوناتا بعنوان "المحروم من الميراث" للشاعر جيرارد دي نيرفال و السطر معناه : أمير أكويتن في البرج الخرب

34# تراجيديا أسبانية عنوانها "جنون هيرنيمو مرة أخرى" و فيها ينتقم هيرونيمو لمقتل ابنه

35# باللاتينية : سلام سلام سلام

-----------------------------------

أعتمدت في الهوامش على هوامش المؤلف ، و هوامش النسخة الأنجليزية و كتاب مسخ الكائنات لأوفيد طبعة الهيئة العامة للكتاب